३३५. 335.

मा गाः खलेषु विश्रम्भं ममेति चिरसंस्तुतः ।

दीर्घकालोपनीतोऽपि दशत्येव भुजङ्गमः ॥३३५॥

mā gāḥ khaleṣu viśrambhaṁ mameti cirasaṁstutaḥ,

dīrghakālopanīto’pi daśatyeva bhujaṅgamaḥ.

Jangan percaya orang jahat meski dikenal sejak lama. Seperti seekor ular meskipun dipelihara dan dilatih untuk waktu yang lama, tetap saja menggigit.

Haywa ta sĕgĕh parcaya ring durjana, anungku iki, malawas iki haneryaku, kumwa kunang linga, haywa ta mangkana, apan ikang sarpa ngaranya, yadyapin atyanta lawasanya ajar-ajarana, iwĕng juga panahut nika.

Janganlah ramah dan percaya kepada orang jahat, “sepanjang hidup, bahkan telah lama orang ini bersamaku”, demikianlah kiranya kata-kata anda, tapi janganlah berkata demikian, sebab ular itu kendati sangat lama dilatih, namun tak urung binatang itu akan memangut juga.

३३५. 335.

मा गाः खलेषु विश्रम्भं ममेति चिरसंस्तुतः ।

दीर्घकालोपनीतोऽपि दशत्येव भुजङ्गमः ॥३३५॥

mā gāḥ khaleṣu viśrambhaṁ mameti cirasaṁstutaḥ,

dīrghakālopanīto’pi daśatyeva bhujaṅgamaḥ.

Jangan percaya orang jahat meski dikenal sejak lama. Seperti seekor ular meskipun dipelihara dan dilatih untuk waktu yang lama, tetap saja menggigit.

Haywa ta sĕgĕh parcaya ring durjana, anungku iki, malawas iki haneryaku, kumwa kunang linga, haywa ta mangkana, apan ikang sarpa ngaranya, yadyapin atyanta lawasanya ajar-ajarana, iwĕng juga panahut nika.

Janganlah ramah dan percaya kepada orang jahat, “sepanjang hidup, bahkan telah lama orang ini bersamaku”, demikianlah kiranya kata-kata anda, tapi janganlah berkata demikian, sebab ular itu kendati sangat lama dilatih, namun tak urung binatang itu akan memangut juga.