२१. 21.

यत्नः कामार्थमोक्षाणां कृतोऽपि हि विपद्यते ।

धर्म्माय पुनरारम्भः सङ्कल्पोऽपि न निष्फलः ॥२१॥

yatnaḥ kāmārthamokṣāṇāṁ kṛto’pi hi vipadyate,

dharmmāya punarārambhaḥ saṅkalpo’pi na niṣphalaḥ.

Seseorang yang berusaha mencari kama, artha dan mokṣa bisa gagal, tetapi usaha dalam mencari dharma tidak sia-sia, sekali pun baru hanya dalam pikiran, itu berbuah.

Ikang kayatnan ri kagawayaning kāma, artha, mwang mokṣa, dadi ika tan paphala, kunang ikang kayatnan ring dharmasādhana, niyata maphala ika, yadyapin angĕnangĕnan juga, maphala atika.

Patut diwaspadai saat mengupayakan (untuk mencapai) kama, artha, dan mokṣa, bisa saja menjadi tidak akan berpahala. Adapun yang benar-benar tekun melaksanakan dharma pasti akan berpahala, walau itu hanya berupa angan-angan saja, berpahala seketika itu.