२८६. 286.

मृतो दरिद्रः पुरुषो मृतं राज्यमरक्षकम् ।

मृतमश्रोत्रियं श्राद्धं मृतो यज्ञस्त्वदक्षिणः ॥२८६॥

mṛto daridraḥ puruṣo mṛtaṁ rājyamarakṣakam,

mṛtamaśrotriyaṁ śrāddhaṁ mṛto yajñastvadakṣiṇaḥ.

Orang miskin adalah sama dengan mati, tanpa raja kerajaan sama dengan mati, mati śrāddha jika tanpa śrotriya, dan mati yajña adalah tanpa persembahan daksina.

Ika ta ng wwang daridra, ya ika māti ngaranya, mangkana ng rāṣṭra, wanwāgöng, janapada punpunan, ya tan paratu, māti ngaranika, mangkana ng śrāddha, pitrĕtarpaṇa, ya śrāddha ngaranya, yan tan kinahanan sang śrotriya, māti ngaranika, śrotriya ngaran sang samāpta ring Weda, sang huwus tumamakĕn Sang Hyang Weda, mangkana ng yajña yan tan padakṣiṇā, māti ngaranika.

Orang yang miskin itu adalah sama halnya dengan mati. Demikian halnya kerajaan yang luas, banyak penduduknya, jika tidak mempunyai raja, sama dengan mati. Begitupun śrāddha, yang merupakan pitṛtarpana (persembahan kepada leluhur yang disebut śrāddha), jika tidak dihadiri sang śrotriya sama dengan mati. Śrotriya artinya orang yang mendalami dalam Veda, orang yang telah meresapkan seluruh isi Veda. Demikian pula yajña, jika tidak ada dakṣiṇā (persembahan) sama juga dengan mati.