२८९. 289.

सन्तोऽपि न विराजन्ते लुप्तार्थस्येतरे गुणाः ।

आदित्य इव भूतानां श्रीर्गुणानां प्रकाशिका ॥२८९॥

santo’pi na virājante luptārthasyetare guṇāḥ,

āditya iva bhūtānāṁ śrīrguṇānāṁ prakāśikā.

Orang yang kehilangan kekayaannya, pahala dan kemampuannya tidak bersinar. Seperti matahari yang menerangi dunia, kekayaanlah yang menerangi pahala dan kemampuannya.

Apan ikang daridra ngaranya, yadyapin ika makweh guṇa kawruhanya, tan prakāśa ika, tan paripūrṇa halĕpnya, apan śrī nimitta ning gunan paripūrṇa halĕpnya, kadi rūpa sang hyang āditya n prakāśākĕn ikanāng sarwabhūta, sira nimittanyān katon.

Sebab yang disebut orang miskin itu, meskipun banyak pengetahuannya tidak terkenal dan tidak sempurna tampak akan kebaikannya, karena kekayaan menyebabkan kebajikan itu menjadi sempurna kebaikannya, sebagai halnya matahari menerangi segala yang ada, matahari itulah yang menyebabkan segalanya itu kelihatan.