२९३. 293.

सुहृदां हि धनं भुंक्ते कृत्वा प्रणयमीप्सितम् ।

प्रतिकर्त्तुमशक्तस्य जीवितान्मरणं वरम् ॥२९३॥

suhṛdāṁ hi dhanaṁ bhuṁkte kṛtvā praṇayamīpsitam,

pratikarttumaśaktasya jīvitānmaraṇaṁ varam.

Setelah mendapatkan kasih sayang yang diinginkan, seseorang dapat berbagi kekayaan kepada sahabatnya. Tetapi jika dia tidak dapat membalas kembali, lebih baik mati daripada terus hidup.

Apan ikang daridra ngaranya, bhinuktinya ta wibhawa ning mitranya, tinĕkan saprayojananya, ndan pisaningu ya wĕnang amalĕsa ri mitranya, dening daridranya, dening kaśmala ning buddhinya kunĕng, lobha humĕt atĕngĕt, yan paramārthanya, lĕhĕngang māti sangkerika.

Sebab si miskin itu, kekayaan temannya pun akan dinikmatinya, semua kebutuhannya dicukupi sahabatnya itu. Akan tetapi sama sekali ia tidak bisa membalas budi sahabatnya. Oleh karena miskinnya serta keburukan budi pekertinya, sifatnya yang rakus, tidak tulus, dan kikir. Jika demikian halnya, lebih baik mati daripada seperti itu.