३३६. 336.

विनयावनतं सन्तं नीचः समधिरोहति ।

स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव कुञ्जरम् ॥३३६॥

vinayāvanataṁ santaṁ nīcaḥ samadhirohati,

svagātrakṛtasopānaṁ niṣaṇṇamiva kuñjaram.

Seorang kebiasaan jahat menduduki punggung seorang berhati suci yang membungkuk dengan sopan, membuat anggota tubuhnya berfungsi sebagai tangga. Itu seperti gajah yang sedang telungkup duduk.

Lawan krama nikang nīca, mangkin uddhata juga ya, tininghalanya pwa sang sajjana, tumungkul ādara atwang, dening kasuśīlanira, tātan erang amapas anatap, padha lawan lima angrĕpa sira ri hiḍĕpnya.

Dan lagi kebiasaan orang yang berbudi rendah, semakin sombong saja perilakunya, jika dilihatnya orang yang berbudi utama, tunduk, hormat, penuh keseganan, disebabkan karena kesusilaan beliau. Tiada merasa malu si durjana berpapasan dan menatapnya, di dalam pikirannya sang sujana itu dianggapnya sebagai seekor gajah yang sedang menelungkup.