३४७. 347.

खलः सर्ष्षपमात्राणि परछिद्राणि पश्यति ।

आत्मनो विल्वमात्राणि पष्यन्नपि न पश्यति ॥३४७॥

khalaḥ sarṣṣapamātrāṇi parachidrāṇi paśyati,

ātmano vilvamātrāṇi paṣyannapi na paśyati.

Orang jahat melihat kesalahan orang lain meskipun kesalahannya sekecil biji sawi, tetapi kesalahannya sendiri bahkan tidak terlihatnya, meskipun kesalahan itu sebesar apel kayu.

Lawan purih nikang durjana, yadyan sawijing sasawi doṣa sang sādhu, katon juga denya, kunang yan doṣanyāwaknya, yadyan sawwah ning wilwa towi katona ta denya, tan tinon juga ya.

Memang tabiat orang yang bersifat jahat (durjana), meskipun sebagai biji sawi dosa orang sadhu terlihat juga olehnya. Akan tetapi mengenai noda dirinya sendiri meski sebesar buah maja sekali pun, yang seharusnya terlihat, namun tidak tampak olehnya.