३७५. 375.

नौषधानि न शास्त्राणि न होमा न पुनर्ज्जपाः।

त्रायन्ते मृत्युनोपेतं जरया वापि मानवम्॥३७५॥

nauṣadhāni na śāstrāṇi na homāna punarjjapāḥ,

trāyante mṛtyunopetaṁ jarayā vāpi mānavam.

Baik obat-obatan maupun persenjataan, baik persembahan kepada api maupun japamantra, tidak dapat menghalangi seseorang yang didekati oleh usia tua dan kematian.

Tātan tamba, tan mantra, tan homa, tan japa, wĕnang manulung sakeng pāti, manukala mrĕtyu, punah-punah mantroccāraṇa; pawaluy-waluy ning koccāraṇan sang hyang mantra, japa ngaranya.

Bukan obat, bukan mantra, bukan korban api, dan bukan japa (mantra yang diulang-ulang) yang sanggup menolong, membebaskan seseorang dari kematian atau menangkis maut. Sia-sia ucapan mantra diulang-ulang itu yang disebut “japa”.