४३॰. 430.

न स्त्रीभ्यः किन्चिदन्यद्वै पापीयो भुवि विद्यते।

स्त्रीयो मूलमनर्थानां मनसापि च चिन्तिताः॥४३॰॥

na strībhyaḥ kincidanyadvai pāpīyo bhuvi vidyate,

strīyo mūlamanarthānāṁ manasāpi ca cintitāḥ.

Tidak ada yang lebih menyeramkan daripada mengejar wanita. Itu adalah akar dari semua kejahatan. wanita juga sumber kemiskinan, pikiran dan kekhawatiran (wanita yang lupa kewajiban).

Ri sakweh ning kinarāgan, tan hana amadhana strī, ring agöng denya agawe kapāpan, apayapan sangka ning hala ikang strī ngaranya, matangnyan singgahana ikang strī ngaranya, kāngĕn-angĕnanya tuwi, tinggalakĕna juga ya.

Di antara sekian banyak yang dirindukan, tidak ada yang menyamai wanita dalam hal membuat bertambah besarnya kesengsaraan, apalagi memerolehnya dengan cara yang jahat, karena itu singkirkanlah kemelekatan terhadap wanita, meskipun hanya diangan-angan, hendaklah ditinggalkan saja.