४३१. 431.

स्त्रीकृतो ग्रामनिगमः स्त्रीकृतः क्रयविक्रयः।

स्त्रीयो मूलमनर्थानां तस्मान्नैताः परिष्वजेत्॥४३१॥

strīkṛto grāmanigamaḥ strīkṛtaḥ krayavikrayaḥ,

strīyo mūlamanarthānāṁ tasmānnaitāḥ pariṣvajet.

Wanita menyebabkan berdiam di desa, demikian pula mereka membuat pasar, melakukan penjualan dan pembelian. Wanita (yang tamak) juga sumber kemiskinan, oleh karenanya hendaknya jangan terikat olehnya.

Apan ika gati rasika molah ring grāma, strī hetunika, mangkana ikang kraya wikraya gati masangbyawahara, dening strī jugeka, sangksĕpa niking strī ngaranya, sangka ning prihati juga ya, matangnyan haywa jĕnĕk irika.

Sesungguhnya seseorang ingin tinggal di desa disebabkan oleh keberadaan wanita, demikian pula orang yang mau berjual beli dan berdagang, wanita juga yang menyebabkannya. Singkatnya yang disebut wanita (yang tamak), juga menjadi asal keprihatinan, oleh karena itu janganlah tertambat hati padanya.