४३८. 438.

यस्य जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदः शतम्।

अनन्यकर्म्मा स्त्रीदोषान् नैवोक्त्वा निधनं व्रजेत्॥४३८॥

yasya jihvāsahasraṁ syājjīvecca śaradaḥ śatam,

ananyakarmmā strīdoṣān naivoktvā nidhanaṁ vrajet.

Jika ada seseorang yang memiliki seribu bahasa, dan dia harus hidup selama seratus tahun, dengan tidak ada yang bisa dilakukan selain menceritakan kesalahan wanita, dia akan mati tanpa menghabiskan ceritanya.

Tan hĕntya mala doṣa nikang strī yan warṇan, yadyapin hana wwang aliḍaha sewu, māyuṣa ta ya sātus tahun, haywa ta ya salah gawe, doṣa ning strī kewala warṇananya, iwöng tan hĕntya, akāntang katĕkan pāti.

Tidak akan habisnya jika dosa wanita itu diceritakan, jika ada orang yang berlidah seribu, berusia seratus tahun, dan tidak melakukan pekerjaan lain, serta hanya dosa wanita itu saja yang diceritakannya, pasti tidak akan berakhir, sampai datang jangka waktunya didatangi maut.