४४॰. 440.

स्त्री नाम माया निकृतिः क्रोधमात्सर्य्यविग्रहा।

दूरात् त्यजेदनार्य्यां तां ज्वलितामेध्यवद्बुधः॥४४॰॥

strī nāma māyā nikṛtiḥ krodhamātsaryyavigrahā,

dūrāt tyajedanāryyāṁ tāṁ jvalitāmedhyavadbudhaḥ.

Seorang wanita adalah seperti sihir dan ilusi, yang berwujud kemarahan, kecemburuan dan iri hati, karena itu dijauhkan orang bijaksana.

Tattwa nikang strī ngaranya, sulap, bañcana juga ya, makāwak krodha, kimburu, matangnyan dinohan ika de sang paṇḍita, tan hana pahinya lawan amedhya, bībhatsa, wastu campur.

Wanita itu memiliki sifat dasar seperti, sulap, berbahaya, kemarahan, dan cemburu; oleh karena itu dijauhi oleh pandita, sebab tiada bedanya dengan persembahan yang tidak layak, sesuatu yang menjijikkan, dan sesuatu yang kotor.