४७॰. 470.

यथा ह्यामिषमाकाशे पक्षिभिः श्वापदैर्भुवि।

भक्ष्यते सलिले मत्स्यैस्तथा सर्व्वेण वित्तवान्॥४७॰॥

yathā hyāmiṣamākāśe pakṣibhiḥ śvāpadairbhuvi,

bhakṣyate salile matsyaistathā sarvveṇa vittavān.

Seperti halnya daging di udara dimakan oleh burung, di tanah oleh binatang, di air oleh ikan, demikian pula orang yang kaya dimakan oleh semua orang.

Tātan hana pahinika sang mamās lawan daging rengreng sakwanyan kepwan, ndā yan unggwa ring akāśā, manuk mata katakutnya, o yan unggwa ring lĕmah, śrĕgāla katakutnya, o yan unggwa ring wwai, ikan katakutnya, sangkṣepanya, sakwanyan tan sukha apan tan apilih kasangśayanya, mangkana ta sang sugih ngaranira.

Tidak ada bedanya orang yang berharta dengan daging dendeng, semua tempat baginya membawa kesulitan, karena jika dendeng itu berada di angkasa, burunglah yang ditakutinya; ya, jika kiranya berada di tanah, srigala yang ditakutinya, ya, jika kiranya berada di dalam air ikan yang ditakutinya; singkatnya, segala tempat tidak menyenangkan baginya, sebab ia tidak memilih, semua dicurigainya, demikianlah keadaan orang yang kaya itu.