४९५. 495.

नष्टे धने वा दारेषु पुत्रे पितरि मातरि।

अहो कस्तमिति ध्यात्वा दुःखस्यापचितिं चरेत्॥४९५॥

naṣṭe dhane vā dāreṣu putre pitari mātari,

aho kastamiti dhyātvā duḥkhasyāpacitiṁ caret.

Betapa menyakitkan hilanglah kekayaan dan istri, putra, ibu dan ayah, sadar akan keadaan demikian merupakan obor mengurangi duka.

Hilang pwa mās, māti pwang anak, rabi, bapa, ibu, ikāna tĕlas paratra, atiśaya ta göng nikang lara, mwang dukkha ning hati engĕt pwa kitān mangkana, gawayĕnta tikang tambāning duhkha.

Kekayaan akan habis, anak akan mati, dan lagi istri, ayah dan ibu, mereka itu semuanya telah meninggal, maka keliwat sangat kesedihan dan kedukaan hati; bila anda sadar akan keadaan demikian, perbuatan anda itu merupakan obat penglipur duka.