५॰४. 504.

सुखं वा यदि वा दुःखं भूतानां पर्युपस्थितम्।

प्राप्तव्यमवशैः सर्व्वं परिहारो न विद्यते॥५॰ ४॥

sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ bhūtānāṁ paryupasthitam,

prāptavyamavaśaiḥ sarvvaṁ parihāro na vidyate.

Kenyamanan atau ketidaknyamanan muncul dengan sendirinya, semua yang harus diderita. Tidak ada yang dapat dihindari.

Tar kĕna sininggahan ikang sukha duhkha ngaranya pangawasan ing widhiwaśa, karaṇa ning sarwabhawan, panĕmu sukha mwang duhkha.

Tidak dapat dihindari suka maupun duka itu, kekuasaan Hyang Widhi Wasa, yang menyebabkan segala makhluk hidup mengalami suka maupun duka.