५०९. 509.

मानसं चमयेत् तस्मात् प्रज्ञयाऽग्निमिवाम्भसा ।

प्रशान्ते मानसे ह्यस्य शारीरमुपशाम्यति॥५॰ ९॥

mānasaṁ camayet tasmāt prajñayā ‘gnimivāmbhasā,

praśānte mānase hyasya śārīramupaśāmyati.

Oleh karena itu hentikan penderitaan batin dengan kearifan budi, seperti api yang menyala akan padam oleh air. Saat penderitaan batin hilang, lenyap pula rasa sakit tubuh.

Matangnya duhkha ning manah, prihĕn paḍĕmĕn ring kaprajñān, apan niyata juga hilang dening kaprajñān, kadyangga ning apuy dumilah, niyata paḍĕm nika dening wwai, paḍĕm pwa duhkha ning manah, paḍĕm ta lara nikang śarīra.

Karena itu kedukaan dalam pikiran hendaknya diusahakan untuk dimusnahkan dengan kearifan budhi, sebab tentu saja lenyap oleh kearifan budi, seperti misalnya api yang menyala, pasti akan padam oleh air; jika kedukaan dalam pikiran telah musnah, maka lenyap pula rasa sakit pada badan.