BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 30
३०.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १.३०॥
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāttvakcaiva paridahyate,
na ca śaknomyavasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ. I-30.
Padārthaḥ-Kosakata:
gāṇḍīvam = Gāṇḍīva (nama busur); sraṁsate = tergelincir, terlepas; hastāt = dari tangan; tvak = kulit; ca = dan; eva = saja; paridahyate = terasa terbakar; na = tidak; śaknomi = mampu; avasthātum = untuk berdiri; bhramati = bingung; iva = seperti; me manaḥ = pikiranku.
Anuvādaḥ-Terjemahan:
Busurku terlepas dari tanganku, kulitku seperti terbakar. Aku tak sanggup untuk berdiri, dan pikiranku terasa kacau.
There are no reviews for this eBook.
Sloka Lainnya
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 1
धृतराष्ट्र उवाच धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १.१॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 2
सञ्जय उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ १.२॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ १.३॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ १.४॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ १.५॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ १.६॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ १.७॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ १.८॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.९॥
BAB I - Ajaran Yoga Tentang Kesedihan Arjuna | Sloka 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १.१०॥