२१.21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।

एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥९.२१॥

te taṁ bhuktvā svargalokaṁ viśālaṁ kṣīṇe puṇye martyalokaṁ viśanti,

evaṁ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṁ kāmakāmā labhante. IX-21.

Padārthaḥ-Kosakata:

te = mereka; tam = ini; bhuktvā = menikmati; svargalokam = dunia surga; viśālam = luas; kṣīṇe = dalam menghabiskan; puṇye = kebajikannya; martyalokam = dunia manusia, dunia mahluk hidup ini; viśanti = masuk; evam = demikian; trayīdharmam = dari tiga Veda; anuprapannā = yang dipatuhi; gata-āgatam = datang dan pergi (keadaan); kāma-kāmā = menginginkan obyek keinginan; labhante = mendapatkan.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Setelah dapat menikmati dunia yang luas dari surga itu, saat pahala baik mereka habis, maka mereka memasuki kembali dunia kematian ini (dunia fana ini); jadi sesuai dengan ajaran yang termaktub dalam tiga Veda dan keinginan akan kenikmatannya, mereka mendapatkan yang tidak abadi (yang dikenai hukuman kelahiran dan kematian).