१.1

श्रीभगवानुवाच

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।

स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥६.१॥

śrībhagavān uvāca

anāśritaḥ karmaphalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ,

sa sannyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ. VI-1.

Padārthaḥ-Kosakata:

śrībhagavān = Śrī Bhagavān;  uvāca = bersabda; anāśritaḥ = yang tidak ketergantungan; karmaphalam = buah dari perbuatan; kāryam = yang harus dilakukan; karma = tindakan, pekerjaan; karoti = melakukan; yaḥ = ia yang; saḥ = Ia; sannyāsī = seorang yang meninggalkan keduniawian; ca = dan; yogī = yang melakukan karma yoga; ca = dan; na = tidak; niragniḥ = tanpa api; na = tidak; ca = dan; akriyaḥ = tanpa kegiatan (karma kanda).

Anuvādaḥ-Terjemahan: 

Śrī Bhagavān bersabda:

Ia yang melakukan pekerjaan yang harus dilakukan tanpa mengharapkan akan hasilnya, ia adalah seorang “Samnyasin (yang meninggalkan keduniawian) dan juga adalah seorang yogin (yang melakukan karmayoga), tetapi bukan ia yang tidak menyalakan api suci dan bukan ia yang tidak melakukan kegiatan (karma kanda).