१७.17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।

पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥११.१७॥

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca tejorāśiṁ sarvato dīptimantam,

paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam.
XI-17.

Padārthaḥ-Kosakata:

kirīṭinam = dengan mahkota; gadinam = dengan gada; cakriṇam = dengan cakra; ca = dan; tejorāśim = berkilauan, bersinar kemilauan; sarvataḥ = di mana-mana, di sekelilingnya; dīptim-antam = yang bersinar; paśyāmi = aku melihat; tvām = engkau; durnirīkṣyam = sukar untuk melihat, tak kuasa memandangnya; samantāt = di sekelilingnya; dīpta-anala = api membara, api berkobar; ārka-dyutim = sinar matahari; aprameyam = tak ada bandingannya.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Aku melihatmu dengan mahkotamu, gada cakra menyala di mana-mana sebagai kumpulan sinar, sukar untuk dilihat menyilaukan pada semua sisi dengan sinar dari nyalanya api dan matahari, tidak dapat diperbandingkan.