२१.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥११.२१॥

amī hi tvāṁ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti,

svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ. XI-21.

Padārthaḥ-Kosakata:

amī = ini; hi = sesungguhnya; tvām = engkau; surasaṅghāḥ = kumpulan para dewa; viśanti = masuk; kecit bhītāḥ = di antaranya ketakutan; prāñjalayaḥ = dengan mencakup kedua tangan; gṛṇanti = memuji, memuja; svastītyuktvā = dengan menyerukan “Svasti”, svasti ialah puji penghormatan; maharṣi-siddha-saṅghāḥ = kumpulan para orang suci dan mereka yang telah sempurna; stuvanti = memuji; tvām = engkau; stutibhiḥ = dengan berbagai pujian, dengan berbagai nyanyian; puṣkalābhiḥ = yang penuh pujian, penuh sanjungan.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Di sana para dewa memasukimu dan dalam keadaan ketakutan menyanjung-nyanjung dirimu dengan tangan tercakup. Dan barisan para maharṣi dan manusia-manusia sempurna berteriak “sejahteralah” dan memuji tentangmu dengan syair-syair yang penuh sanjungan.