२२.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥११.२२॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśveʻśvinau marutaścoṣmapāśca,

gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṁ vismitāścaiva sarve. XI-22.

Padārthaḥ-Kosakata:

rudra-ādityāḥ = para Rudra (11 rudra) dan para Āditya (12 āditya); vasavaḥ = para Vasu (8 vasu); ye = mereka; ca = dan; sādhyāḥ = kelompok roh halus yang ada di angkasa, dikenal sebagai Guṇadevatā, sādhyā sebagai cucu dari Dakṣa Prajāpati dan dihubungkan selalu dengan Viśvadeva, sādhyā timbul dari virātapuruṣa (ādiparva I.35); viśve-aśvinau = Viśva (dan) Aśvin (Dewa Kembar); marutaḥ = Dewa Maruta; ūṣmapāḥ = peminum panas (kelompok para leluhur); gandharva = Gandharva (mahluk penghibur disurga); yakṣa = mahluk setengah dewa; asura = setan; siddhaḥ = yang telah sempurna; saṅghāḥ = kelompok-kelompok; vīkṣante = melihat; tvām = engkau; vismitāḥ = mereka terkesimaś; ca eva = dan juga; sarve = semuanya.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Para Rudra, āditya, Vasu, Sādhyā, Viśva, dua Aswin, Marut dan kelompok Pitra dan Gandharwas, Yakṣa; āsura dan para Siddha semua terkesima memandangmu.