२३.23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।

बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥११.२३॥

rūpaṁ mahatte bahuvaktranetraṁ mahābāho bahubāhūrupādam,

bahūdaraṁ bahudaṁṣṭrākarālaṁ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham. XI-23.

Padārthaḥ-Kosakata:

rūpam = bentuk, wujud; mahat te = keagunganmu; bahu = banyak; vaktra = mulut, muka; netram = mata; mahābāho = tangan yang besar, sangat kuat, gelar yang diberikan kepada Kṛṣṇa pada waktu bertiwikrama; bahu bāhuḥ = banyak tangan, lengan; ūru pādam = paha dan kaki; bahu-udaram = banyak perut; bahu-daṁṣṭrā-karālam = banyak gigi taring yang mengerikan; dṛṣṭvā = setelah melihat; lokāḥ = dunia; pravyathitāḥ = gemetar, ketakutan; tathā = juga; aham = saya.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Melihat bentukmu yang besar, dengan mulut dan mata yang banyak, dengan tangan, paha dan kaki tak terhingga; dengan perut yang luar biasa dan banyak gigi yang mengerikan, maka dunia gemetar dan demikian juga aku sendiri.