२५.25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥११.२५॥

daṁṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni,

diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa. XI-25.

Padārthaḥ-Kosakata:

daṁṣṭra-ākarālāni = dengan taring mengerikan, menakutkan; ca = dan; te = mereka; mukhāni = mulut-mulut; dṛṣṭva eva = bahkan setelah melihat; kāla-ānala-sannibhāni = yang nyalanya berkobar bagaikan api waktu pralaya; diśaḥ = arah, penjuru mata angin; na = tidak; jāne = mengetahui; na = tidak; labhe = mendapatkan, menemukan; ca = dan; śarma = kebahagiaan; prasīda = kasihanilah; deveśa = wahai Dewa Yang Mulia; jagannivāsa = tumpuan alam semesta.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Pada waktu kumelihat wajahmu dengan mulut serta gigimu yang mengerikan, yang nyalanya bagaikan api saat kehancuran, maka aku pun kehilangan arah dan tidak mendapatkan ketenangan. Kasihanilah aku, oh Dewa Yang Mulia, tumpuan alam semesta.