३५.35

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥११.३५॥

sañjaya uvāca

etacchrutvā vacanaṁ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī,

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ sagadgadaṁ bhītabhītaḥ praṇamya. XI-35.

Padārthaḥ-Kosakata:

sañjaya = Sañjaya; uvāca = berkata; etat śrutvā = setelah mendengar itu; vacanam = ucapan; keśavasya = dari Kṛṣṇa; kṛtāñjaliḥ = dengan mencakupkan tangan (tanda memberi hormat); vepamānaḥ = yang pikiran cemas, yang gemetaran; kirīṭī = yang bermahkotakan (rambut), Arjuna; namaskṛtvā = setelah memberi hormat; bhūyaḥ = lagi; evāha = bahkan disapa; Kṛṣṇam = kepada Kṛṣṇa; sagadgadam = dengan suara tersendat; bhītabhītaḥ = diliputi oleh ketakutan yang amat sangat; praṇamya = setelah bersembah sujud.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Sañjaya berkata:

Setelah mendengar kata-kata Keśava (Kṛṣṇa), Kiritin (Arjuna) dengan tangan tercakup dan gemetar, menghormat lagi dan menyujudkan diri dengan rasa ketakutan yang sangat, berkata dengan suara gagap pada Kṛṣṇa.