३६.36

अर्जुन उवाच

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुराज्यते च ।

रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥११.३६॥

arjuna uvāca

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurājyate ca,

rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ. XI-36.

Padārthaḥ-Kosakata:

Arjuna = Arjuna; uvāca = berkata; sthāne = patutlah, tepatlah; hṛṣīkeśa = Kṛṣṇa; tava = milikmu; prakīrtyā = dengan memuja, dengan mengagungkan; jagat = dunia; prahṛṣyati = merasa senang; anurājyate = bersenang; ca = dan; rakṣāṁsi = para raksasa; bhītāni = mereka yang ketakutan; diśaḥ = ke segala penjuru, arah; dravanti = berlarian; sarve = semua; namasyanti = bersembah sujud; ca = dan; siddhasaṅghāḥ = para kelompok orang-orang yang telah mencapai kesempurnaan.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Arjuna berkata:

Wahai Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), sudah sewajarnyalah bahwa dunia berbahagia dan senang memuji kemuliaan dikau. Para raksasa lari dalam kecemasan kesemua arah dan semua para Siddha (orang yang telah mendapat kesempurnaan) bersujud di depanmu, memujamu.