३८.38

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥११.३८॥

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas tvamasya viśvasya paraṁ nidhānam,

vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma tvayā tataṁ viśvamanantarūpa. XI-38.

Padārthaḥ-Kosakata:

tvam = engkau; ādidevaḥ = Dewa Pertama, sebelum dewa-dewa yang lain ada; Puruṣaḥ = Puruṣa, Paramātma; purāṇaḥ = terdahulu, terpurba; tvam = engkau; asya viśvasya = bagi alam semesta ini; param = tertinggi; nidhānam = perlindungan; vettāsi = engkau yang mengetahui; vedyam = itu yang harus diketahui; ca = dan; param = tertinggi; ca = dan; dhāma = tempat; persemayaman; tvayā = oleh engkau; tatam = melingkupi; viśvam = alam semesta; ananta rūpa = wahai yang memiliki wujud tak terbatas.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Dikau adalah dewa yang pertama ada, engkau adalah Puruṣa, engkau yang paling lampau, perlindungan tertinggi dari dunia. Dikau adalah yang mengetahui dan yang harus diketahui dan tujuan tertinggi. Dan dikau yang menyelimuti seluruh alam semesta ini. Wahai Anantarupa! (bentuk tanpa batas).