४१.41

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।

अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥११.४१॥

sakheti matvā prasabhaṁ yaduktaṁ he kṛṣṇa he yādava he sakheti,

ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādātpraṇayena vāpi. XI-41.

Padārthaḥ-Kosakata:

sakhā iti = demikian sahabat; matvā = memikirkan; prasabham = dari kecerobohan, kekasaran; yat = apapun; uktam = dikatakan; he kṛṣṇa = wahai Kṛṣṇa; he yādava = wahai Yādava; he sakhā eti = oh kawan; ajānatā = tak mengetahui; mahimānam = keagungan; tava = milikmu; idam = ini; mayā = olehku; pramādāt = dari kealpaan; praṇayena = dengan rasa cinta; vā api = bahkan pada.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Ampunilah aku, atas segala keterlanjuran yang telah kukatakan padamu tanpa dipikir terlebih dahulu karena mengira bahwa dikau adalah sahabat biasa, dan aku tidak sadar akan kebesaranmu. Aku panggil dikau wahai Kṛṣṇa, oh Yādava, oh Kawan, karena kelalaian atau mungkin karena rasa cintaku”.