४३.43

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।

न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥११.४३॥

pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān,

na tvatsamoʻstyabhyadhikaḥ kutoʻnyo lokatrayeʻpyapratimaprabhāva.
XI-43.

Padārthaḥ-Kosakata:

pitā asi = adalah Bapak; lokasya = dari dunia; cara-acarasya = Bagi yang bergerak dan yang tak bergerak; tvam asya pūjyaḥ ca = dan engkau tujuan persembahan ini; guruḥ = guru; garīyām = lebih dimuliakan; na = tidak; tvatsamaḥ = sebanding denganmu, sama denganmu; abhyadhikaḥ = mengungguli; kutaḥ anyaḥ = bagaimana lainnya; lokatraye = di tiga dunia; api = juga; apratima prabhāva = wahai Yang kekuasaannya tak ada tandingannya.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Dikau adalah Bapak dari dunia dari yang bergerak dan yang tidak bergerak. Dikau adalah yang dituju mereka dalam pemujaan. Dan guru yang dihormati. di ketiga dunia ini tidak ada yang menyamai dikau. Wahai engkau yang kekuasannya melampaui segalanya.