४७.47

श्रीभगवानुवाच

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।

तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥११.४७॥

śrībhagavān uvāca

mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśitamātmayogāt,

tejomayaṁ viśvamanantamādyaṁ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam.
XI-47.

Padārthaḥ-Kosakata:

śrībhagavān = Śrī Bhagavān;  uvāca = bersabda; mayā = olehku; prasannena = dengan berkahku; tavā = milikmu; Arjuna = Arjuna; idam = ini; rūpam = bentuk, wujud; param = tertinggi; darśitam = telah diperlihatkan; ātmayogāt = dengan kekuatan yogaku sendiri; tejo-mayam = penuh kecemerlangan; viśvam = universal; anantam = tak terbatas; ādyam = pertama, terutama; yat = apa yang; me = padaku; tvat-anyena = oleh yang lain kecuali engkau; na dṛṣṭa-pūrvam = belum pemah terlihat sebelumnya.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Śrī Bhagavān bersabda:

Dengan rahmatku melalui kekuatan yogaku, oh Arjuna, telah diperlihatkan padamu bentuk yang teragung ini, cemerlang, universal; tanpa batas, asal dari segala yang ada yang tidak dapat dilihat oleh siapapun sebelumnya kecuali engkau sendiri.