५५.55

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।

निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥११.५५॥

matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ,

nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava. XI-55.

Padārthaḥ-Kosakata:

mat-karmakṛt = melakukan kegiatan kerja untukku; mat-paramaḥ = memandangku sebagai Yang Utama; mat-bhaktaḥ = berbhakti hanya padaku; saṅgavarjitaḥ = bebas dari keterikatan; nirvairaḥ = bebas dari permusuhan; sarvabhūteṣu = kepada semua mahluk; yaḥ = ia yang; mām = kepada saya; mām eti = datang kepadaku; pāṇḍava = wahai Arjuna.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Ia yang melakukan pekerjaan untukku, ia yang memutuskan bahwa aku sebagai tujuannya yang utama, ia yang berbhakti kepadaku, bebas dari ikatan, ia yang bebas dari permusuhan pada semua makhluk, ia akan datang padauk, wahai Arjuna.

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विश्वरूपदर्शनयोगो नामैकादशोऽध्यायः॥

oṁ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṁvāde viśvarūpadarśanayogo nāmaikādaśoʻdhyāyaḥ.

Padārthaḥ-Kosakata:

oṁ = Tuhan, simbol Tuhan, tat = itu, sat = kebenaran, iti = demikian, śrīmadbhagavadgītāsu = di setiap Śrīmad Bhagavadgītā, upaniṣatsu = di setiap ajaran utama guru dan murid, brahmavidyāyām = dalam pengetahuan ketuhanan, yogaśāstre = dalam ajaran kemanunggalan, śrīkṛṣṇārjunasaṁvāde = melalui percakapan Śrī Kṛṣṇa dengan Arjuna, viśvarūpadarśanayogaḥ = Ajaran Yoga Tentang Wujud Semesta Tuhan; nāma = berjudul, ekādaśaḥ = yang kesebelas, adhyāyaḥ = bab/bagian.

Anuvādaḥ-Terjemahan: 

Oṁ, demikianlah kebenaran dari kandungan Upanisad dalam Śrīmad Bhagavadgītā, yang berisi pengetahuan ketuhanan dan yoga, melalui percakapan antara Śrī Kṛṣṇa dengan Arjuna pada Bab Kesebelas yang berjudul Ajaran Yoga tentang Wujud Semesta Tuhan.