१.1

अर्जुन उवाच

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।

ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१२.१॥

arjuna uvāca

evaṁ satatayuktā ye bhaktāstvāṁ paryupāsate,

ye cāpyakṣaramavyaktaṁ teṣāṁ ke yogavittamāḥ. XII-1.

Padārthaḥ-Kosakata:

arjuna = Arjuna; uvāca = berkata; evam = demikian; satatayuktāḥ = mereka yang selalu mantap, teguh; ye = mereka yang; bhaktāḥ = para pengikut, pemuja; tvām = engkau; paryupāsate = selalu memuja; ye = mereka yang; ca = dan; api = juga; akṣaram = yang kekal; avyaktam = yang tidak berwujud; teṣām = bagi mereka; ke = yang manakah; yogavittamāḥ = lebih ahli dalam yoga.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Arjuna berkata:

Ada para bhakta yaitu pengikut-pengikut yang bhakti yang dengan teguh kecintaannya menyembah engkau, dengan wujud ini dan ada mereka yang lain-lagi yang menyembah Yang Abadi, yang tidak berwujud Siapakah di antara mereka ini yang mengetahui yoga lebih mendalam?