२०.20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।

श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियः ॥१२.२०॥

ye tu dharmyāmṛtamidaṁ yathoktaṁ paryupāsate,

śraddadhānā matparamā bhaktāsteʻtīva me priyaḥ. XII-20.

Padārthaḥ-Kosakata:

ye = ia yang; tu = tetapi; dharmya = hukum; amṛtam = abadi, langgeng; idam = ini; yathā- uktam = sebagaimana dinyatakan, sebagaimana yang diajarkan; paryupāsate = melakukan, melaksanakan; śraddadhānāḥ = orang yang berkeyakinan penuh; mat-paramāḥ = mereka yang menganggapku sebagai tujuan utama; bhaktāḥ = mereka penganut, pengikut, pemuja; te = mereka; atīva = sangat; me = milikku; priyaḥ = terkasih, tersayang.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Dan mereka Para Bhakta yang dengan penuh kepercayaan menetapkan aku sebagai tujuannya yang tertinggi, melaksanakan kewajiban yang abadi seperti yang telah aku ajarkan ini, mereka yang berbhakti ini adalah kesayanganku.

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे भक्तियोगो नाम द्वादशोऽध्यायः॥

oṁ tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṁvāde bhaktiyogo nāma dvādaśoʻdhyāyaḥ.

Padārthaḥ-Kosakata:

oṁ = Tuhan, simbol Tuhan; tat = itu; sat = kebenaran; iti = demikian; śrīmadbhagavadgītāsu = di setiap Śrīmad Bhagavadgītā; upaniṣatsu = di setiap ajaran upaniṣad; brahmavidyāyām = dalam pengetahuan ketuhanan; yogaśāstre = dalam ajaran yoga; śrīkṛṣṇārjunasaṁvāde = melalui percakapan Śrī Kṛṣṇa dengan Arjuna; bhaktiyogaḥ = Ajaran Yoga Tentang Bhakti; nāma = berjudul; dvādaśḥ = yang keduabelas; adhyāyaḥ = bab/bagian.

Anuvādaḥ-Terjemahan: 

Oṁ, demikianlah kebenaran dari kandungan Upanisad dalam Śrīmad Bhagavadgītā, yang berisi pengetahuan ketuhanan dan yoga, melalui percakapan antara Śrī Kṛṣṇa dengan Arjuna pada Bab Keduabelas yang berjudul Ajaran Yoga Tentang Bhakti.