५.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।

द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसञ्ज्ञैर्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥१५.५॥

nirmāna mohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ,

dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasañjñair gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṁ tat.
XV-5.

Padārthaḥ-Kosakata:

nirmāna-mohāḥ = yang tanpa kecongkakan (dan) kebingungan; jitasaṅgadoṣāḥ = yang mengalahkan jahatnya keterikatan; adhyātma-nityāḥ= terus menerus bersemayam pada sang Diri; vinivṛtta-kāmāḥ = keinginan yang sepenuhnya dihentikan; dvandvaiḥ = dengan pasangan yang saling berlawanan (dualisme); vimuktāḥ = yang bebas; sukha-duḥkha = senang dan susah; sañjñam = yang dikenal; gacchanti = mencapai; amūḍhāḥ = yang tak terbingungkan; padam = tempat; avyayam = tujuan abadi; tat = itu.

Anuvādaḥ-Terjemahan:

Mereka yang bebas dari kesombongan dan khayalan diri, menguasai semua keinginan, yang selalu merenungkan Paramātma, yang dibebaskan dari pasangan rasa senang dan susah dan tidak dapat dikelabui, mereka datang pada keadaan yang kekal.