१. 1.

यज्ञे बहुज्ञं परमाभ्युदारं यं द्वीपमध्ये सुतमात्मभावात् ।

पराशरात् सत्यवती महार्षिं तस्मै नमोऽज्ञानतमोनुदाय ॥१॥

yajñe bahujñaṁ paramābhyudāraṁ yaṁ dvīpamadhye sutamātmabhāvāt, parāśarāt satyavatī mahārṣiṁ tasmai namo’jñānatamonudāya.

Pujian kepada Pujangga Agung, yang berpengetahuan luas dan bangsawan terhormat, yang melenyapkan kegelapan dan kebodohan, putra dari Mahārsi Parāśara dengan Satyavatī di tengah-tengah pulau, hormat kami sekalian kepadanya.

Hana sira mahārṣi, tan hana kapinggingnira, kinatwanganing triloka, rumantasakĕn pĕtĕngning ajñānaning sarwabhāwa, anak Sang Satyāwatī, patemwan lawan Bhagawān Parāśara, prasūta ri tengahnikang Kṛṣṇadwīpa, Bhagawān Byāsa ngaranira, sira ta sĕmbahĕn, kamnan i nghulun mujarakĕna sāraning gawenira aji.

Adalah seorang resi agung. Tidak ada yang tidak diketahuinya. Beliau dihormati di tiga alam. Beliau mampu menghilangkan kegelapan pikiran semua makhluk (semua yang berwujud), putra dari Dewi Satyawati, hasil perkawinanya dengan Bhagawan Parasara. Beliau lahir di tengah pulau yang membiru (Kṛsnadwipa), bernama Bhagawan Byasa. Beliaulah yang patut hamba sembah dalam membicarakan intisari karya sastra beliau.