२. 2.

यथा समुद्रोऽतिमहान् यथा च हिमवान् गिरिः ।

उभौ रत्ननिधी ख्यतौ तथा भारतमुच्यते ॥२॥

yathā samudro’timahān yathā ca himavān giriḥ,

ubhau ratnanidhī khyatau tathā bhāratamucyate.

Sebagaimana samudra yang luas dan juga sebagaimana gunung Himālaya, yang keduanya dikenal penuh dengan benda-benda tambang dan permata berharga. Demikian pula keutamaan Mahabharata.

Nahan kottamanira, kadyangganing tasik lawan gunung Himawān, an kalyan mās manik sarwamūlya; mangkana ta sakweh niking aji Bhāratakathā ginawenira, an tasa kaning uttamarasa makādi rahasyajñāna.

Demikianlah keutamaannya, bagaikan samudra dan gunung Himalaya, yang menyimpan emas, permata, dan benda-benda berharga. Begitulah segala pengetahuan ada di dalam kisah Mahabharata yang beliau susun, yang mampu memahirkan tentang keutamaan rasa, terutama mengenai rahasia batin.