३०९. 309

महानप्यल्पतामेति निर्ग्गुणे गुणविस्तरः ।

आधारानुस्वभावत्वाद् गजेन्द्र इव दर्प्पणे ॥३०९॥

mahānapyalpatāmeti nirgguṇe guṇavistaraḥ,

ādhārānusvabhāvatvād gajendra iva darppaṇe.

Kebajikan yang luar biasa, jika ditempatkan pada orang yang tidak bermoral, tidak berpijak pada pengetahuannya karena tidak tampak. Ini seperti bayangan seekor gajah pada sebuah cermin kecil.

Yadyapin akweha ikang guṇa, yan ring wwang nirguṇa tan patĕkĕn ri hananing pangawruhnya, ahöt juga ya, tan katon wistāranya, kadyangga ning wayang-wayanga ning liman ring pahyasan alit, tumūt litnya ādhāranya.

Biarpun banyak kepandaiannya, tapi jika tempatnya pada orang yang tidak berharga, tidak berpijak pada nilai pengetahuannya, maka tidak tampak pancarannya; bagaikan bayangan seekor gajah pada sebuah cermin kecil, bayangannya pun turut menjadi kecil.