३९७. 397.

पन्थानौ पितृयानश्च देवयानश्च विश्रुतौ।

जन्मिनः पितृयानेन देवयानेन मोक्षिणः॥३९७॥

panthānau pitṛyānaśca devayānaśca viśrutau,

janminaḥ pitṛyānena devayānena mokṣiṇaḥ.

Ada dua jalan yang terkenal jalan para leluhur dan jalan para dewa. Mereka yang akan dilahirkan kembali mengikuti jalan para leluhur, mereka yang tidak akan dilahirkan melalui jalan para dewa.

Rwa tika mārga ngaranya, hana pitrĕyāna, hana dewayāna, ika sang grĕhasthakarma, sang makānustāna pūja, pañcayajñādi, pitrayāna, ngaran ika mārga tinūtnya, kunang ika sang nistrĕṣnā, tyakta parigraha, kewala atinggal, dewayāna ngaranika mārga tinūtnira.

Ada dua jalan, yakni pitrayana dan dewayana. Jalan sang grhastha disebut pitrayana yakni dengan melakukan puja seperti pancayadnya. Sementara orang yang telah meninggalkan keduniawian, yang telah dengan ikhlas meninggalkan anak, istri dan kekayaan disebut jalan dewayana.