३९९. 399.

प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपति पाक्षयात्।

आ ब्रह्मभवनादेते दोषा ब्रह्मन् सुदारुणाः॥३९९॥

pramlāneṣu ca mālyeṣu tataḥ pipati pākṣayāt,

ā brahmabhavanādete doṣā brahman sudāruṇāḥ.

Jika bunga sorgawi memudar dan seseorang turun ke bumi. Ini adalah bencana yang parah. Itu berlanjut sampai seseorang mencapai alam Brahma.

Nihan tang duhkha ring swargaloka, ri hĕnti nikang karmaphala, ikang kāraṇa ning swargapada, alūm sĕkar suhunika sang swargastha, tĕmbe ning magawe manastāpa ika, tibā pwa sira saking suraloka, atyanta göng nikang śoka santāpa, mangkana sarwadayanikang duhkha ring suraloka tĕka ring brāhmaloka ikang duhkha mangkana kramanya.

Sepeti ini penderitaan di alam sorga: sehabis menikmati hasil perbuatan yang menyebabkannya mencapai alam sorga, maka bunga yang tersunting di rambut orang yang tinggal di alam sorga itu layu. Itu merupakan awal kesedihan. Ketika ia jatuh dari alam dewa, bukan alang kepalang duka nestapanya. Seperti itulah perasaan duka yang diperoleh di alam para dewa. Demikian kesedihan itu sampai di alam Brahma.