४॰१. 401.

नरके यातनादुःखं तिर्य्यक्ष्वन्योऽन्यभक्षणम्।

क्षुत्तृषादुःखं प्रेतेषु पर्य्येति व्यसनं नृषु॥४॰ १॥

narake yātanāduḥkhaṁ tiryyakṣvanyo’nyabhakṣaṇam,

kṣuttṛṣāduḥkhaṁ preteṣu paryyeti vyasanaṁ nṛṣu.

Di neraka ada rasa sakit siksaan, di antara makhluk yang lebih rendah ada saling memakan. Di alam leluhur ada siksaan kelaparan dan kehausan, di antara manusia bencana terus mengepung.

Ring swargaloka ngaranikang duhkha, mangkana kramanya ring narakaloka pwa ya ta, tātan ucapan lwirnikang duhkha’ aneka pangdaṇḍa sang Yama kingkara, mangjanma pwa ring tiryagyoni, mrĕga paśu sarīsrĕpādi, atyanta sangsāranya, apayapan pinangan ya dening rowangnya, yatika sarwadāya ning sangsāranya, ring ptrĕloka mara ya, lāpā, wĕlkang mukhya ning duhkha ngkāna, ring mānuṣayoni pwa ya ta, asilih-silih krama nikang suka dhukha irika.

Derita di alam sorga seperti demikian, sementara di alam neraka tidak terhitung jumlahnya. Berbagai macam siksaan dilakukan oleh pasukan Yama. Jika lahir kembali akan menjadi hewan, seperti binatang liar, binatang jinak, binatang melata, ular dan yang sejensinya. Luar biasa deritanya karena dimakan oleh kawan-kawannya. Seperti itu jenis derita yang dirasakan di alam pitra. Lapar dan dahaga menjadi derita utama. Di alam manusia suka dan duka silih berganti.