४॰५. 405.

एकः शत्रुर्न्न द्वितीयोऽस्ति शत्रुरज्ञानतुल्यः पुरुषस्य राजन्।

येनावृतः कुरुते संप्रवृत्तः पापानि कर्म्माणि सुदारुणानि॥५०५॥

ekaḥ śatrurnna dvitīyo’sti śatrurajñānatulyaḥ puruṣasya rājan,

yenāvṛtaḥ kurute saṁpravṛttaḥ pāpāni karmmāṇi sudāruṇāni.

Manusia hanya memiliki satu musuh. Tidak ada musuh lain yang setara dengan ketidaktahuan, yang mempengaruhi seseorang melakukan perbuatan yang mengerikan.

Tunggal kĕta paramārtha ning śatru ngaranya, nghing si punggung juga, tan hana ta pwa madhana kaśaktining punggung, apan iking liniput denika; niyata juga ya gumawenang aśubhakarma.

Hanya satu sesungguhnya musuh itu, yakni kebodohan. Tidak ada yang menyamai pengaruh kebodohan itu. Orang yang dicengkeram kebodohan akan melakukan perbuatan buruk.