४०८. 408.

प्रज्ञया निर्म्मितैर्धीरास्तारयन्त्यबु धान् प्लवैः।

नाबु धास्तारयन्त्यन्यानात्मानं वा कदाचन॥४०८॥

prajñayā nirmmitairdhīrāstārayantyabu dhān plavaiḥ,

nābu dhāstārayantyanyānātmānaṁ vā kadācana.

Orang bijak mengambil tindakan kebodohan dilenyapkan dengan kepradnyanan. Orang yang tidak bijaksana tidak dapat menyeberangi orang lain maupun dirinya sendiri.

Ika tang punggung, yatika klabakĕnanta, makasādhanang kaprajñāna, prajñā ngaraning tutur tan pahingan, si wruh ta ring wastu tattwa, apan sang paṇḍita, wĕnang sira mangĕntasakĕn wwang len tuwi, sangkeng bhawārṇawa, makasādhanang parahu, winangun dening kaprajñānira, kunang ikang apunggung, tan hanang kaprajñāna i ri ya, awaknya tuwi, tan kāntas denya.

Kebodohan itulah yang harus anda lenyapkan dengan kaprajñāna, prajñā adalah kesadaran yang tak terhingga, yang mengetahui tentang hakikat sesuatu, karena sang paṇḍita sanggup menyeberangkan orang lain dari samudera kelahiran (saṁsāra) dengan sarana perahu yang dibangun dengan kecerdasan pengetahuannya, adapun orang yang bodoh tidak memiliki kecerdasan pengetahuan padanya, dirinya sendiri tidak bisa dientaskan olehnya.