४०९. 409.

नेत्रहीनो यथा ह्येकः कृच्छ्रणि लभतेऽध्वनि।

ज्ञानहीनस्तथा लोके तस्माज्ज्ञानविदोऽधिकाः॥४०९॥

netrahīno yathā hyekaḥ kṛcchrāṇi labhate’dhvani,

jñānahīnastathā loke tasmājjñānavido’dhikāḥ.

Orang cacat mata akan tersandung di jalan, jadi seperti dalam kehidupan seseorang tanpa pengetahuan. Oleh karena itu mereka yang memiliki pengetahuan adalah yang lebih unggul.

Kadyangga ning wudahaya, lumaku manungga-nunggal, agöng ika duhkha katĕmu denya ring hawan, mangkana tang apunggung, an haneng rāt, agöng ikang sangsāra ketĕmu denya, matangnya sang prajñā ngaranira, sang enak wruhnira ring wastu tattwa, sira wiśeṣa.

Bagaikan orang yang matanya cacat, buta, berjalan sendirian saja, besarlah kesusahan yang mereka alaminya di jalan, demikianlah orang bodoh yang berada di dunia, besar kesengsaraan yang dialami olehnya. Demikianlah sang prajñā adalah orang yang dengan mudah mengetahui hakikat segala sesuatu, dan beliau yang mampu menguasai.