५१३. 513.

बुद्धिलाभाद्धि पुरुषः सर्व्वं तरति किल्बिषम्।

विपापो लभते सत्त्वं सत्त्वस्थः सम्प्रसीदति॥५१३॥

buddhilābhāddhi puruṣaḥ sarvvaṁ tarati kilbiṣam,

vipāpo labhate sattvaṁ sattvasthaḥ samprasīdati.

Melalui kecerdasanlah seseorang menyeberangi dosa. Ketika dibersihkan dari dosa dia mencapai sifat sattva. Di sana dia mendapatkan ketenangan, kebahagiaan yang sempurna.

Apan ika sang tĕlas tumĕmung kaprajñān, hilang kalangkan ing jñānanira, niṣkalangka pwa jñānānira, katĕmu tang sattwaguṇa denira, sattwa kewala, tan karakĕtan, rajah tamah, sattwa ngaraning satah bhāwah, si uttamajñānā, citta sat swabhawa, tar kakenan trĕṣnādi, katĕmu pwang sattwaguṇa denira, prasamātmaka ta sira, tan karakĕt ring śarīra, luput ring karmaphala.

Orang yang telah menemukan kearifan budi, lenyap segala noda pikirannya; tanpa noda budhi pikirannya, diperolehlah hanya sifat sattwa guna; hanya sifat sattwa, tidak dicampuri oleh sifat rajah-tamah; sattwa artinya sifat baik, yaitu budi pikiran utama, pikiran dengan bakat sifat mulia, tidak tersentuh sifat kemelekatan cinta kasih dan sejenisnya; jika sifat sattwa telah diperoleh, maka berjiwa sucilah ia, tidak terikat pada badan kasar, bebas dari kamaphala (buah perbuatan).