९२. 92.

परिव्राट्कामुकशुनामेकस्यां प्रमदातनौ ।

कुणपः कामिनी भक्ष्यमिति तिस्रो विकल्पनाः ॥९२॥

parivrāṭkāmukaśunāmekasyāṁ pramadātanau,

kuṇapaḥ kāminī bhakṣyamiti tisro vikalpanāḥ.

Seorang Biku Pengemis, kekasih dan seekor anjing melihat wanita. Mereka mengambil pandangan yang berbeda, yang satu menganggapnya hanya mayat, yang kedua adalah menggairahkan, yang ketiga sebagai makanan.

Nyang drĕṣṭānta waneh, nahan sang bhisuka brata pariwrājaka, nahan yang kāmuka, wwang gong rāga sakta ring strī, nahan tang śrĕgāla, ika ta katiga, yata mulating strī, rahayu sasiki kapwa dudu aptinika katiga, wangke ling sang pariwrājaka, apan engĕt ring anityatattwa, ling nikang kāmuka strī, tĕka sih iki, kunang ling nikang śrĕgāla, wastu surasa bhaysya iki, arah wetnyan wilkalpa ning manah tinūt ning wastu bheda.

Inilah kebiasaan yang lain. Adalah seorang bhiksuka melakukan pengendalian diri yang bernama brata pariwrājaka. Beliau mengembara untuk menemukan kesempurnaan hidup. Ada yang melakukan kamuka yaitu sangat gemar akan wanita. Ada lagi srigala. Ketiganya itu melihat wanita cantik maka pendeta yang sedang melakukan brata pariwrajaka akan mengatakan bahwa wanita itu adalah mayat karena ia paham tentang filosofi bahwa segala sesuatu yang ada itu tidak abadi. Adapun si penikmat cinta maka ia memandang sebagai suatu yang menggairahkan. Si srigala akan berpandangan bahwa dagingnya sangat lezat untuk dimangsa. Seperti itulah kebingungan pikiran yang mengikuti benda yang beda-beda pula.