४७५. 475.

सम्पदः पमदाश्चैव तरङ्गोत्सङ्गभङ्गुराः।

कस्तास्वहिफणछत्त्र छायास्विव रमेबुधः॥४७५॥

sampadaḥ pamadāścaiva taraṅgotsaṅgabhaṅgurāḥ,

kastāsvahiphaṇachattra chāyāsviva ramedbudhaḥ.

Kekayaan dan wanita itu mudah rapuh seperti ombak yang bergelombang. Orang bijak apa yang berusaha berlindung di bawah naungan, seperti berlindung dalam pada ular yang berbisa?

Ikang wibhawa, lawan strī, padha ikang mwang patah-patah ning ryak, ri kapwa cañcalākalis enga polahnya; an mangkana sang apa ta sira paṇḍita jĕnĕke ri ya, apan tan pabheda, pawehnya sukha, lawan sukha ning manghöb ri kiwikning wyāla sarpa.

Harta kekayaan dan wanita itu adalah sama keadaannya dengan ombak, karena sama lincah bergelombang tidak tetap keadaannya; karena demikiaan keadaannya; siapakah di antara pandita yang lekat hatinya kepada keduanya itu, sebab tidak berbeda kesenangan yang diberikannya dengan kesenangan berlindung dalam paruh ular yang berbisa.