४८९. 489.

स्वयमुत्पद्यते जन्तुः स्वयमेव विवर्द्धते।

सुखदुःखे तथा मृत्युं स्वयमेवाधिगच्छति॥४८९॥

svayamutpadyate jantuḥ svayameva vivarddhate,

sukhaduḥkhe tathā mṛtyuṁ svayamevādhigacchati.

Dengan badan inilah makhluk yang lahir, dengan badan inilah tumbuh, dan dengan badan inilah mencapai kegembiraan, kesedihan dan kematian.

Apan tan prasiddha kāraṇa ngaranya, lena sangkeng awak iking śarīra paramārtha kāraṇa, iking dadi kabeh, awaknya karaṇa ning hananya, wrĕddhi pwa ya nirwighna tĕke katuhanya, awaknya juga kāraṇa nika, manĕmu pwa ya sukha duhkha, pāti, prihati, awaknya atah kāraṇa nika, apan pūrwakarma tinūtnika kabeh.

Sebab tidak ada landasan sempurna lain dari perwujudan badan; badan inilah merupakan landasan utama dari keberadaan makhluk hidup; badannya menyebabkan mereka ada; jika mereka tumbuh dengan subur, tanpa halangan sampai masa tuanya, badannya pula yang menyebabkan itu; bila mereka menemui suka ataupun duka, mati, prihatin, badannya pula yang menyebabkannya, karena perbuatan dalam hidup terdahulu diikuti oleh semua keadaan itu.