Sloka 517
५१७. 517.
शकुनानां यथाकाशे मत्स्यानामिव चोदके।
पदं यथा न दृश्येत तथा ज्ञानविदां गतिः॥५१७॥
śakunānāṁ yathākāśe matsyānāmiva codake,
padaṁ yathā na dṛśyeta tathā jñānavidāṁ gatiḥ.
Sama seperti jejak oleh burung di langit tiadak dapat dilacak dan jejak ikan di air tidak akan terlihat, demikian juga jalan orang bijak sukar untuk diketahui.
Tātan kêna linakṣanān, tan papakatonan, luput winikalpa, jñānanika sang jñāni ngaranira, kadyangga ning tapak ing manuk anglayang ring ākāṣa, tan katon tapaknya ring langit, mwang ikan tān katon tapaknya ring wwai.
Sangat mustahil untuk dapat diwujudkan, sukar untuk dapat dibayangkan, yang bebas dari suatu wujud, yakni pengetahuan batin orang yang berilmu timggi, bagikan jejak burung yang melayang-layang di udara, tiada tampak jejaknya di langit. Demikian pula halnya dengan gerak ikan, tidaklah nampak jejaknya di dalam air.
There are no reviews for this eBook.
Sloka Lainnya
Sloka 504
सुखं वा यदि वा दुःखं भूतानां पर्युपस्थितम्। प्राप्तव्यमवशैः सर्व्वं परिहारो न विद्यते॥५॰ ४॥
Sloka 509
मानसं चमयेत् तस्मात् प्रज्ञयाऽग्निमिवाम्भसा । प्रशान्ते मानसे ह्यस्य शारीरमुपशाम्यति॥५॰ ९॥
Sloka 513
बुद्धिलाभाद्धि पुरुषः सर्व्वं तरति किल्बिषम्। विपापो लभते सत्त्वं सत्त्वस्थः सम्प्रसीदति॥५१३॥