२७९. 279

धनानि येषां विपुलानि सन्ति नित्यं रमन्ते सुविभूषिताश्च ।

तेषामयं शत्रुवरघ्नलोको नासौ सदा देहसुखे रतानाम् ॥२७९॥

dhanāni yeṣāṁ vipulāni santi nityaṁ ramante suvibhūṣitāśca,

teṣāmayaṁ śatruvaraghnaloko nāsau sadā dehasukhe ratānām.

Mereka yang memiliki kekayaan berlimpah, dinikmati sendiri dan untuk menghias hidupnya. Dunia ini milik mereka, penakluk musuh yang perkasa, tapi hanya senang pada hidupnya sekarang saja.

Nihan ikang sukha mangke ngaranya, hana wwang sugih tan pahingan kwehning māsnya piraknya, ndān bhinuktinya juga, sinaṇḍangnya, pinanganya pisaningu dadahakĕna ring dharmakriya, ikang wwang mangkana prawrĕttinya, ya ika sukha mangke juga ngaranya.

Demikian yang disebut senang dalam hidupnya sekarang ini, ada orang kaya tak terhingga banyaknya emas dan peraknya, tetapi hanya dinikmati sendiri dipakainya seperti bahan pakaian, perhiasan dan dimakannya, sekali-kali tidak untuk dikorbankan pada perbuatan dharma, orang yang demikian perbuatannya, yaitu orang yang senang pada hidupnya sekarang saja namanya.