५१४. 514.

वसन् विषयमध्येऽपि न वसत्येव बुद्धिमान्।

संवसत्येव दुर्ब्बुद्धिरवसन् विषयेष्वपि॥५१४॥

vasan viṣayamadhye’pi na vasatyeva buddhimān,

saṁvasatyeva durbbuddhiravasan viṣayeṣvapi.

Orang bijak tidak terikat dengan objek-objek indriya, meskipun dia tinggal di antara objek-objek tersebut. Orang bodoh, meski tidak tinggal di antara mereka, tetap terikat dengannya.

Lawan ta waneh, ika sang kinahanan ing kaprajñān, yadyapin panĕngaha ring wiṣaya sira, kambulana pañcawiṣaya, parĕkana bhogopabhoga sāri-sāri, tar jĕnĕk juga sira, tan kapāśa denika, tan kadi krama nikang apunggung, yadyapin atyanta taya nikang wiṣaya i ri ya, pisaningu yan kambawa bhogopabboga mātra tuwi tathāpi jĕnĕk juga ya, tan ari harĕp-harĕp.

Lagi pula orang yang ketempatan kearifan budi, meskipun ada ditengah-tengah obyek duniawi dan dikerubungi oleh saripati kenikmatan indriya, disandingi pelbagai kelezatan makanan, minuman, serta pakaian, sedikit pun ia merasa senang, tiada terikat olehnya, tidak seperti perilaku orang bodoh, meski tiada kesenangan padanya, dan tidak tercium sedikitpun aroma makanan atau minuman itu, tetapi ia gembira saja, tiada hentinya ia mengharapkannya.